Đông Đồn bắc yêm

Đông Đồn bắc yêm - 東屯北崦 của Đỗ Phủ, người dịch: Nhượng Tống

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán-Việt	Bản dịch của Nhượng Tống
東屯北崦 盜賊浮生困， 誅求異俗貧。 空村惟見鳥， 落日未逢人。 步壑風吹面， 看松露滴身。 遠山回白首， 戰地有黃塵。	Đông Đồn bắc yêm Đạo tặc phù sinh khốn, Tru cầu dị tục bần. Không thôn duy kiến điểu, Lạc nhật vị phùng nhân. Bộ hác phong xuy diện, Khán tùng lộ trích thân. Viễn sơn hồi bạch thủ, Chiến địa hữu hoàng trần.	Xóm bắc Đông Đồn Loạn ly đời khổ đã nhiều Thuế sưu bòn đãi dân nghèo nghèo thêm Làng không, chỉ có bóng chim Ánh tà vơ vẩn chẳng tìm thấy ai Lần khe, mặt nước gió phơi Nhìn thông, mình ướt sương rơi đầm đìa Non xanh đầu bạc trông về Bụi vàng đất trận bốn bề tung bay.

Bản dịch này có thể có thông tin cấp phép khác với văn kiện gốc. Tình trạng bản dịch áp dụng cho phiên bản này.
Bản gốc:	Hình này thuộc phạm vi công cộng vì quyền của tác giả đã hết hạn tại Hoa Kỳ và những nước có thời hạn bảo hộ quyền tác giả không quá 100 năm kể từ ngày mất của tác giả.
Bản dịch:	Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì thời hạn bảo hộ bản quyền của nó đã hết ở Việt Nam. Nếu là tác phẩm khuyết danh, nó đã được công bố lần đầu tiên trước năm 1960. Đối với các loại tác phẩm khác, tác giả (hoặc đồng tác giả cuối cùng) của nó đã mất trước năm 1975. (Theo Điều 27, Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam sửa đổi, bổ sung 2009 bắt đầu có hiệu lực từ năm 2010 và điều khoản kéo dài bản quyền đối với tác phẩm khuyết danh từ 50 thành 75 năm nhưng không hồi tố) Ngoài ra, một tác phẩm của Việt Nam thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam theo quy định này cũng thuộc phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ chỉ nếu nó thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam vào ngày 23 tháng 12 năm 1998, tức là: tác phẩm khuyết danh đã được công bố lần đầu tiên trước năm 1948; đối với các loại tác phẩm khác, tác giả (hoặc đồng tác giả cuối cùng) của nó đã mất trước năm 1948 và tác phẩm chưa bao giờ được xuất bản tại Hoa Kỳ trước ngày 23 tháng 12 năm 1998. (Theo Tuyên cáo 7161 của Tổng thống Bill Clinton áp dụng Đạo luật Thỏa thuận Vòng đàm phán Uruguay (URAA) đối với các tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên tại Việt Nam)