Hoàng thảo

Hoàng thảo - 黃草 của Đỗ Phủ, người dịch: Nhượng Tống

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán-Việt	Bản dịch của Nhượng Tống
黃草 黃草峽西船不歸， 赤甲山下行人稀。 秦中驛使無消息， 蜀道兵戈有是非。 萬裏秋風吹錦水， 誰家別淚濕羅衣。 莫愁劍閣終堪據， 聞道松州已被圍。	Hoàng thảo Hoàng thảo hạp tây thuyền bất quy, Xích giáp sơn hạ hành nhân hy. Tần trung dịch sử vô tiêu tức, Thục đạo binh qua hữu thị phi. Vạn lý thu phong xuy Cẩm thuỷ, Thuỳ gia biệt lệ thấp la y. Mạc sầu Kiếm Các chung kham cứ, Văn đạo Tùng châu dĩ bị vi.	Thác Vàng Thác Vàng nẻo cách, vắng thuyền về, Núi Đỏ đường qua ít khách đi. Tin tức sứ Tần không thấy lại, Được thua quân Thục có từng khi. Thổi sông Gấm, gió thu man mác, Đẫm áo là ai, lệ biệt ly. Nghe nói châu Tùng vây đã kín, Giữ suông Kiếm Các có ra gì.

Bản dịch này có thể có thông tin cấp phép khác với văn kiện gốc. Tình trạng bản dịch áp dụng cho phiên bản này.
Bản gốc:	Hình này thuộc phạm vi công cộng vì quyền của tác giả đã hết hạn tại Hoa Kỳ và những nước có thời hạn bảo hộ quyền tác giả không quá 100 năm kể từ ngày mất của tác giả.
Bản dịch:	Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì thời hạn bảo hộ bản quyền của nó đã hết ở Việt Nam. Nếu là tác phẩm khuyết danh, nó đã được công bố lần đầu tiên trước năm 1960. Đối với các loại tác phẩm khác, tác giả (hoặc đồng tác giả cuối cùng) của nó đã mất trước năm 1975. (Theo Điều 27, Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam sửa đổi, bổ sung 2009 bắt đầu có hiệu lực từ năm 2010 và điều khoản kéo dài bản quyền đối với tác phẩm khuyết danh từ 50 thành 75 năm nhưng không hồi tố) Ngoài ra, một tác phẩm của Việt Nam thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam theo quy định này cũng thuộc phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ chỉ nếu nó thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam vào ngày 23 tháng 12 năm 1998, tức là: tác phẩm khuyết danh đã được công bố lần đầu tiên trước năm 1948; đối với các loại tác phẩm khác, tác giả (hoặc đồng tác giả cuối cùng) của nó đã mất trước năm 1948 và tác phẩm chưa bao giờ được xuất bản tại Hoa Kỳ trước ngày 23 tháng 12 năm 1998. (Theo Tuyên cáo 7161 của Tổng thống Bill Clinton áp dụng Đạo luật Thỏa thuận Vòng đàm phán Uruguay (URAA) đối với các tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên tại Việt Nam)