Quá Hương Tích tự

Quá Hương Tích tự - 過香積寺 của Vương Duy, người dịch: Tản Đà

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa	Bản dịch của Tản Đà
過香積寺 不知香積寺 數里入雲峯 古木無人逕 深山何處鐘 泉聲咽危石 日色冷青松 薄暮空潭曲 安禪制毒龍	Quá Hương Tích tự Bất tri Hương Tích tự, Sổ lý nhập vân phong. Cổ mộc vô nhân kính, Thâm sơn hà xứ chung. Tuyền thanh yết nguy thạch, Nhật sắc lãnh thanh tùng. Bạc mộ không đàm khúc, An thiền chế độc long.	Qua chùa Hương Tích Không biết chùa Hương Tích ở đâu? Đi mấy dặm lên đến chỗ núi mây cao nhất. Cây cổ thụ mọc um tùm không có vết đường tắt người qua lại. Núi sâu, có tiếng chuông ở đâu ngân lên? Tiếng nước suối đập vào gành đá nghe như bị nghẹn lại. Sắc mặt trời có vẻ lạnh lẽo luồn qua lùm thông xanh. Chiều hôm vắng vẻ trên khu đầm nước. Muốn chế ngự con rồng độc ác thì phải qui y nơi cửa thiền.	Qua chùa Hương Tích Chẳng hay Hương Tích chùa đâu, Đi đôi ba dặm, lên đầu non cao. Cây um, đường tắt vắng teo, Núi sâu chuông vẳng nơi nào tiếng đưa. Suối kêu nghẽn đá ria bờ, Lạnh lùng bóng nắng chui lùa thông xanh. Trời hôm, tấc dạ thanh minh, Qui y đạo Phật sửa mình là hơn.

   

---

---

Chú thích cuối trang

Bản dịch này có thể có thông tin cấp phép khác với văn kiện gốc. Tình trạng bản dịch áp dụng cho phiên bản này.
Bản gốc:	Hình này thuộc phạm vi công cộng vì quyền của tác giả đã hết hạn tại Hoa Kỳ và những nước có thời hạn bảo hộ quyền tác giả không quá 100 năm kể từ ngày mất của tác giả.
Bản dịch:	Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì thời hạn bảo hộ bản quyền của nó đã hết ở Việt Nam. Nếu là tác phẩm khuyết danh, nó đã được công bố lần đầu tiên trước năm 1960. Đối với các loại tác phẩm khác, tác giả (hoặc đồng tác giả cuối cùng) của nó đã mất trước năm 1975. (Theo Điều 27, Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam sửa đổi, bổ sung 2009 bắt đầu có hiệu lực từ năm 2010 và điều khoản kéo dài bản quyền đối với tác phẩm khuyết danh từ 50 thành 75 năm nhưng không hồi tố) Ngoài ra, một tác phẩm của Việt Nam thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam theo quy định này cũng thuộc phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ chỉ nếu nó thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam vào ngày 23 tháng 12 năm 1998, tức là: tác phẩm khuyết danh đã được công bố lần đầu tiên trước năm 1948; đối với các loại tác phẩm khác, tác giả (hoặc đồng tác giả cuối cùng) của nó đã mất trước năm 1948 và tác phẩm chưa bao giờ được xuất bản tại Hoa Kỳ trước ngày 23 tháng 12 năm 1998. (Theo Tuyên cáo 7161 của Tổng thống Bill Clinton áp dụng Đạo luật Thỏa thuận Vòng đàm phán Uruguay (URAA) đối với các tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên tại Việt Nam)