Tống biệt hành
Tống
biệt
hành
(năm
1940) của |
Thi nhân Việt Nam, Hoài Thanh - Hoài Chân | Trích theo
Đưa
người,
ta
không
đưa
qua
sông,
Sao
có
tiếng
sóng
ở
trong
lòng?
Bóng
chiều
không
thắm,
không
vàng
vọt,
Sao
đầy
hoàng
hôn
trong
mắt
trong?
Đưa
người,
ta
chỉ
đưa
người
ấy
Một
giã
gia
đình,
một
dửng
dưng...
-
Ly
khách!
Ly
khách!
Con
đường
nhỏ,
Chí
nhớn
chưa
về
bàn
tay
không,
Thì
không
bao
giờ
nói
trở
lại!
Ba
năm,
mẹ
già
cũng
đừng
mong.
Ta
biết
ngươi
buồn
chiều
hôm
trước.
Bây
giờ
mùa
hạ
sen
nở
nốt,
Một
chị,
hai
chị
cùng
như
sen
Khuyên
nốt
em
trai
dòng
lệ
sót.
Ta
biết
ngươi
buồn
sáng
hôm
nay;
Giời
chưa
mùa
thu,
tươi
lắm
thay,
Em
nhỏ
ngây
thơ
đôi
mắt
biếc
Gói
tròn
thương
tiếc
chiếc
khăn
tay...
Người
đi?
Ừ
nhỉ,
người
đi
thực!
Mẹ
thà
coi
như
chiếc
lá
bay,
Chị
thà
coi
như
là
hạt
bụi
Em
thà
coi
như
hơi
rượu
say.
Tác
phẩm
này
thuộc
phạm
vi
công
cộng
vì
thời
hạn
bảo
hộ
bản
quyền
của
nó
đã
hết
ở
Việt
Nam.
Nếu
là
tác
phẩm
khuyết
danh,
nó
đã
được
công
bố
lần
đầu
tiên
trước
năm
1960.
Đối
với
các
loại
tác
phẩm
khác,
tác
giả
(hoặc
đồng
tác
giả
cuối
cùng)
của
nó
đã
mất
trước
năm
1974.
(Theo
Điều
27,
Luật
Sở
hữu
trí
tuệ
Việt
Nam
sửa
đổi,
bổ
sung
2009
bắt
đầu
có
hiệu
lực
từ
năm
2010
và
điều
khoản
kéo
dài
bản
quyền
đối
với
tác
phẩm
khuyết
danh
từ
50
thành
75
năm
nhưng
không
hồi
tố)
Ngoài ra, một tác phẩm của Việt Nam thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam theo quy định này cũng thuộc phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ chỉ nếu nó thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam vào ngày 23 tháng 12 năm 1998, tức là: tác phẩm khuyết danh đã được công bố lần đầu tiên trước năm 1948; đối với các loại tác phẩm khác, tác giả (hoặc đồng tác giả cuối cùng) của nó đã mất trước năm 1948 và tác phẩm chưa bao giờ được xuất bản tại Hoa Kỳ trước ngày 23 tháng 12 năm 1998. (Theo Tuyên cáo 7161 của Tổng thống Bill Clinton áp dụng Đạo luật Thỏa thuận Vòng đàm phán Uruguay (URAA) đối với các tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên tại Việt Nam) |