Ý tưởng: Dịch sách Bioinformatics từ English sang Vietnamese
Xin chào các bạn,
Bioinformatics (hay còn gọi là Tin sinh học) đã và đang được nghiên cứu rộng rãi ở nhiều nước trên thế giới. Sự phát triển nhanh chóng của Tin sinh học đã đem lại nhiều thành tựu ứng dụng rất quan trọng đối với sự phát triển của loài người mà điển hình là dự án giải mã trình tự genome người. Ở nhiều nước trên thế giới, các trường đại học, các viện nghiên cứu đều có những đơn vị, nhóm hoặc bộ môn nghiên cứu về Tin sinh học. Với kinh nghiệm của những người đi trước họ đã xây dựng được một tập hợp tương đối đầy đủ các sách chuyên khảo về Tin sinh học. Để các nhà nghiên cứu và các bạn sinh viên tại Việt Nam có thể tiếp cận với lĩnh vực khá mới mẻ này thì tôi nghĩ rằng nên có một hệ thống giáo trình cũng như tài liệu chuẩn về Tin sinh học. Việc biên soạn thành giáo trình để giảng dạy chắc chắn sẽ khó khăn và cần có thời gian thảo luận để xem nên đưa phần nào vào cho sinh viên dễ tiếp thu. Do vậy, tại thời điểm này công việc chúng ta có thể làm được là dịch các tài liệu Tin sinh học phiên bản tiếng Anh sang tiếng Việt để mọi người tiếp cận một cách dễ dàng hơn. Để thực hiện được công việc này cần thiết có sự hợp tác của nhiều chuyên gia, các nhà nghiên cứu trong cả hai lĩnh vực Tin học và Sinh học để có thể truyền tải được sát nghĩa khi tiến hành biên dịch.
Trên đây là một vài định hướng của tôi, rất mong được sự đóng góp ý kiến của các bạn để ý tưởng này sớm được triển khai.
