Vạn Lý Trường Thành
Trăng
thấm
nghìn
đêm
lệ
chửa
khô
Nghìn
muôn
vợ
trẻ
nhớ
trai
phu
Đầy
kinh,
sương
muộn
mang
tang
tóc
Chia
khắp
lòng
dân
oán
toả
mờ...
Mưa
rửa
nghìn
đêm
máu
chửa
phai
Nghìn
muôn
trai
tráng
sống
còn
ai?
Trăm
thân
già
héo,
trăm
chiều
xế
Lặng
kiếm
hồn
con
xuất
ải
dài...
Những
xóm
thanh
bình
khói
bếp
thưa
Miếng
chiều
thay
sớm,
mớm
con
thơ
Nàng
dâu
gầy
võ
nuôi
thân
lão
Nhịn
đói
chờ
lương
kẻ
thú
phu
Có
những
sơn
thôn
hết
cả
trai
Già
thường
quán
dịch
lễ
Khâm
sai
Dăm
người
già
trả
ca
vương
ý?
Cười
để
thầm
chôn
tiếng
khóc
dài
Hỡi
ôi!
Huyết
hận
triệu
lê
dân
Chất
lại
ngoài
biên
một
triệu
lần
Xây
trọn
Trường
thành
muôn
dặm
vững
Thì
muôn
trường
hận
đắp
càng
căm!
Ở
đây
dấu
vết
một
kỳ
công
Của
quốc
vương
này
cắt
núi
sông
Với
quốc
vương
kia
thời
buổi
đó
Ngai
vàng
đúc
bởi
máu
Trinh
trung
Cửa
ải
xa
xa,
cửa
ải
gần
Chiều
soi
bóng
nhạt,
đám
tàn
dân
Trong
đời
sống
sót
còn
tham
oán
Kiếp
vạn
cô
hồn
kiếp
vạn
xuân
Nghìn
thu
đi
vụt
có
nghìn
tang
Chia
với
thành
xưa
dấu
vết
tàn...
Ngoại
khách
ngậm
ngùi
tìm
cố
cảnh
Mấy
tầng
đổ
nát
mấy
tầng
hoang!
Đất
đá
không
bền
để
kỷ
công
Đến
giờ
thiêu
huỷ
cả
non
sông
Hoạ
ra
còn
sót
mươi
nền
gạch
Hát
với
càn
khôn
nắm
bụi
hồng
Ta
hỏi:
nghìn
xưa
đem
máu
xương
Đắp
Trường
thành
dể
vững
ngai
vương
Nhà
Tần
cũng
mất?
Và
sau
đó
Vô
dạng
thành
kiên
cũng
đoạn
trường!
Và
cả
Trung
Hoa
vỡ
tựa
bình
Đến
giờ
quốc
hận
máu
còn
tanh
Mà
nguồn
huyết
lệ
sao
nhân
loại
Tưới
mãi
không
ngừng
vạn
chiến
tranh
 |
Tác
phẩm
này
thuộc
phạm
vi
công
cộng
vì
thời
hạn
bảo
hộ
bản
quyền
của
nó
đã
hết
ở
Việt
Nam.
Nếu
là
tác
phẩm
khuyết
danh,
nó
đã
được
công
bố
lần
đầu
tiên
trước
năm
1960.
Đối
với
các
loại
tác
phẩm
khác,
tác
giả
(hoặc
đồng
tác
giả
cuối
cùng)
của
nó
đã
mất
trước
năm
1974.
(Theo
Điều
27,
Luật
Sở
hữu
trí
tuệ
Việt
Nam
sửa
đổi,
bổ
sung
2009
bắt
đầu
có
hiệu
lực
từ
năm
2010
và
điều
khoản
kéo
dài
bản
quyền
đối
với
tác
phẩm
khuyết
danh
từ
50
thành
75
năm
nhưng
không
hồi
tố)
Ngoài ra, một tác phẩm của Việt Nam thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam theo quy định này cũng thuộc phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ chỉ nếu nó thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam vào ngày 23 tháng 12 năm 1998, tức là: tác phẩm khuyết danh đã được công bố lần đầu tiên trước năm 1948; đối với các loại tác phẩm khác, tác giả (hoặc đồng tác giả cuối cùng) của nó đã mất trước năm 1948 và tác phẩm chưa bao giờ được xuất bản tại Hoa Kỳ trước ngày 23 tháng 12 năm 1998. (Theo Tuyên cáo 7161 của Tổng thống Bill Clinton áp dụng Đạo luật Thỏa thuận Vòng đàm phán Uruguay (URAA) đối với các tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên tại Việt Nam) |
 |
