Nói "Cảm ơn" trong tiếng Hoa

Từ Thư viện Khoa học VLOS
Bước tới: chuyển hướng, tìm kiếm

Để nói “Cảm ơn” đúng cách trong tiếng Hoa, cần phải xem bạn muốn nói theo phương ngữ nào. Có rất nhiều phương ngữ được dùng ở mỗi khu vực của Trung Quốc và trên toàn thế giới. Sau đây là một số cách nói “Cảm ơn” bằng các phương ngữ phổ biến trong tiếng Hoa.

Các bước

Tiếng Hoa phổ thông

  1. Nói "xiè xie".[1] Đây là cách phổ biến nhất để nói "Cảm ơn" trong tiếng Hoa phổ thông.
    • Tiếng Hoa phổ thông được nói chủ yếu ở phía Bắc và Tây Nam Trung Quốc. Đây là phương ngữ được nhiều người sử dụng hơn so với các phương ngữ khác.
    • Xie không thể dịch trực tiếp sang tiếng Việt nhưng khi nói xiè xie thì nó có nghĩa là "Cảm ơn" và "'xiè xie nǐ" có nghĩa là "Cảm ơn bạn".
    • Cách phát âm của xiè xiesyeh-syeh. Từ xiè đầu tiên sẽ được phát âm bằng cách lên giọng trước và xuống giọng khi kết thúc âm. Từ xie thứ hai có âm ngang, tức là nó được phát âm nhẹ nhàng và không nhấn.
    • Trong cách viết tiếng Hoa giản thể, xiè xie được viết là 谢谢. Còn trong tiếng Hoa phồn thể, nó sẽ được viết là 謝謝.
    • Một số cách mở rộng để nói "cảm ơn" từ câu "xie xie" gồm có "xiè xiè nín de bāng zhù" (谢 谢 您 的 帮 助), đây là cách nói "cảm ơn sự giúp đỡ của bạn" một cách trang trọng, và "xiè xiè nǐ bāng wǒ" (谢谢 你 帮 我), đây là một cách thông thường để nói "cảm ơn bạn đã giúp đỡ".
  2. Dùng "nǎlǐ, nǎlǐ" để nói khi nhận được lời khen.[2] Câu này nếu dịch theo nghĩa đen thì có nghĩa là “ở đâu, ở đâu!”
    • Văn hóa Trung Hoa xem trọng sự khiêm tốn và nói “cảm ơn” khi nhận được lời khen có nghĩa là bạn đang cao ngạo. Bằng cách nói “ở đâu, ở đâu” thì bạn đang khiếm tốn giảm đi lời khen. Cũng tương tự như văn hóa Việt, chúng ta thường nói “nào có đâu ạ”.
    • Cách phát âm của câu này là na-lee na-lee.
    • Trong cách viết tiếng Hoa giản thể, câu này được viết là 哪里哪里. Còn trong tiếng Hoa phồn thể là 哪裡哪裡.
  3. Cũng có thể nói "bù, bù, bù" khi được khen. Tương tự như nǎlǐ, nǎlǐ, nói bù, bù, bù là một cách lịch sự để tỏ ra khiêm tốn khi được khen.
    • Cách trả lời này có nghĩa là "không, không, không" trong tiếng Việt.
    • Số lần nói từ "bù" khác nhau tùy theo mức độ muốn từ chối lời khen của bạn. Bạn được khen nhiều thì cũng phải từ chối nhiều.
    • Phát âm của bù, bù, bùboo boo boo
    • Từ viết trong tiếng Hoa là 不.

Tiếng Quảng Đông

  1. Nói "doh je" khi được nhận quà. Đây là cách cơ bản để nói “cảm ơn” trong tiếng Quảng Đông.[3]
    • Tiếng Quảng Đông được nói chủ yếu ở miền Nam Trung Quốc. Bên ngoài Trung Quốc thì loại phương ngữ này được sử dụng ở Hong Kong và Ma Cao. Ngoài ra, nó cũng được sử dụng trong cộng đồng người Hoa ở Đông Nam Á, Canada, Brazil, Peru, Cuba, Panama, Úc, New Zealand, Châu Âu và Mỹ.
    • Mặc dù đây là cách phổ biến để nói “cảm ơn” trong tiếng Quảng Đông nhưng nó thường chỉ được dùng khi nhận được quà vật chất. Cảm ơn ai đó vì sự giúp đỡ của họ sẽ sử dụng một câu khác.
    • Về mặt chữ viết thì chữ do jeh được viết là 多謝
    • Phát âm của do jehdaw-dyeh.
    • Nếu bạn muốn cảm ơn ai đó trước vì món quà thì nói "doh je sin” thay vì “doh je”.
  2. Dùng "m goi" khi được phục vụ. Khi được phục vụ hoặc giúp đỡ thì đây là cách để nói cảm ơn trong tiếng Quảng Đông.
    • Cách nói này thường không được sử dụng để cảm ơn ai đó vì món quà vật chất. Đây là cách nói chỉ dùng khi được phục vụ hoặc giúp đỡ. Chẳng hạn như bạn sẽ nói “m goi” với phục vụ ở nhà hàng sau khi họ châm thêm nước cho bạn chứ không dùng cách nói như khi được nhận quà.
    • Cách viết m goi trong tiếng Hoa là 唔該.
    • Phát âm của từ m goimm koi. Từ mm ở thanh ngang, còn từ koi sẽ được lên giọng.
    • Nói "m goi nei sin" khi bạn muốn cảm ơn ai đó trước khi được họ phục vụ hoặc giúp đỡ.

Cách nói trong một số phương ngữ khác

  1. Nói "u de" trong tiếng Đài Sơn. Tiếng Hoa Đài Sơn được nói ở Đài Sơn, một thành phố biển ở phía Nam tỉnh Quảng Đông (Trung Quốc) nằm trong khu vực Đài Sơn.[4]
  2. Nói "gum xia" trong tiếng Phúc Kiến, tiếng Khách Gia và tiếng Triều Châu.[5] Cách nói "cảm ơn" này thích hợp với cả 3 phương ngữ đó.
    • Tiếng Phúc Kiến được nói bởi nhiều Hoa kiều ở Đông Nam Á, đặc biệt là ở Đài Loan và phía Nam tỉnh Phúc Kiến Trung Quốc.
    • Tiếng Khách Gia được sử dụng bởi người Hán sống ở các tỉnh của Trung Quốc như Hồ Nam, Phúc Kiến, Tứ Xuyên, Quảng Tây, Giản Tây và Quảng Đông. Ngoài ra, nó cũng được sử dụng bởi người Hoa ở các nước khác như Hong Kong, Ấn Độ, Indonesia, Đài Loan, Thái Lan, Malaysia, và Mỹ.
    • Tiếng Triều Châu được sử dụng chủ yếu ở khu vực Triều Châu, một thành phố ở phía Tây tỉnh Quảng Đông (Trung Quốc).
    • Trong chữ viết, gum xia là 感謝.
    • Phát âm của cách nói này là gahm syeh.
  3. Nói "do xia" trong tiếng Khách Gia và tiếng Hoa được sử dụng ở Đài Loan. Đây là cách nói "cảm ơn" trong cả hai phương ngữ đó.
    • Về mặt chữ viết, do xia là 多謝.
    • Cách phát âm của từ này là do-syeh.

Nguồn và Trích dẫn