Giai thoại văn học Việt Nam/Tận thu thiên hạ nhân tâm

Từ VLOS
Bước tới: chuyển hướng, tìm kiếm

Nhân dịp đầu năm vua Lê Thánh Tông giả làm dân thường vi hành dạo phố. Đi đâu cũng thấy hàng phố treo đèn, treo hoa, dán câu đối đỏ ca ngợi cảnh thái bình nên lòng vua rất phấn khởi. Bỗng thấy một nhà chẳng treo đèn, treo hoa gì cả, câu đối lại cũng không nốt. Vua lấy làm lạ rẽ vào hỏi thì được chủ nhà trả lời:

"-Chả giấu gì bác, nhà cháu làm cái nghề hèn hạ quá nên chẳng dám phô phang gì với ai cho thêm tủi."

Vua ngạc nhiên hỏi:

"-Sao lại có nghề gì là nghề hèn hạ?"

Chủ nhà trả lời:

"-Dạ nhà cháu chỉ chuyên hót phân bán thôi ạ."

Nghe vậy vua cười:

"-Vậy bác sang trọng bậc nhất rồi. Nghề bác cũng vẻ vang bậc nhất. Câu đối của bác dán lên cũng hay bậc nhất, việc gì mà lại kêu hèn?"

Rồi vua lấy bút viết:

Ý nhất nhung y, năng đảm thế gian nan sự.

Đê tam xích kiếm, tận thu thiên hạ nhân tâm.

Tạm dịch:

Khoác một áo bào, đảm đang khó khăn thiên hạ.

Cầm ba thước kiếm, tận thu lòng dạ thế gian.

Câu đối lại một lần nữa làm cả hàng phố xôn xao trầm trồ!

Xem thêm[sửa]

  • « Mới nhất
  • ‹ Mới hơn
  • Cũ hơn ›

← Mục lục

Liên kết đến đây

Lấy từ “https://tusach.thuvienkhoahoc.com/index.php?title=Giai_thoại_văn_học_Việt_Nam/Tận_thu_thiên_hạ_nhân_tâm&oldid=93100”